IT: Come ben sapete sono la mamma di Mario, che ha 29 mesi. Da quando lui è nato ho provato diverse creme per il cambio, e oggi vi voglio parlare proprio di questa cosa. Vi voglio far vedere le creme che ho provato, con le quali mi sono trovata benissimo e altre che non hanno avuto alcun successo. La pelle dei bambini assorbe l’80% delle sostanze che vengono applicate per cui io sono stata abbastanza attenta nel mettergli i prodotti migliori. Dovete sapere che esiste anche una lista nera delle creme, che è meglio non usare perché contengono conservanti pericolosi. Ecco l’elenco di queste creme sconsigliate:
Fissan Baby – Protezione E Natura;
Babygella – Pasta Protettiva;
Avène Pediatril – Crema Per Il Cambio;
Chicco – Pasta Lenitiva;
Dermogella Bébé – Baby Paste;
Fissan Baby – Pasta Alta Protezione.
Siccome abito vicino alla Slovenia, ho comprato alcuni prodotti anche lì. Qui sotto vi faccio vedere le immagini delle creme, i loro nomi, dove l’ho comprate, quanto costano e il mio grado di soddisfazione.
EN: As you well know I’m the mother of Mario, who is 29 months. Since he was born I tried different creams for the diaper area, and today I want to talk to you about this thing. Children’s skin absorbs 80% of the things that you put them on, I was careful enough to put on the skin of Mario the best products. You should know that there is also a black list of creams, which best not to use them because they contain dangerous preservatives. These creams are not recommended:
Fissan Baby – Protection and Nature;
Babygella – Protective Paste;
Pediatril Avene – Cream For Change;
Chicco – Lenitive Pasta;
Dermogella Bébé – Baby Pasta;
Fissan Baby – Pasta High Protection.
I live near Slovenia, some products I bought there. Below I’ll show you the creams on the photographs, their names, where I bought them, how much they cost, and to my satisfaction.
SI: Kot veste sem Mariova mamma, ki ima 29 mesecev. Odkar se je rodil, sem poskusila razlicne kreme za ritko in danes zelim govoriti prav o tem. Zelim vam pokazati kreme, katere sem poskusila. Nekatere so zelo pomagale, spet druge pa sploh niso bile ucinkovite. Otroska koza vpije kar 80% stvari, katere daste gor, jaz sem bila kar zelo pazljiva, da Mario dam le najboljse proizvode. Vedite, da obstaja tudi crna lista krem, katere niso priporocljive za otroke, ker vsebujejo nevarne sestavine. Tukaj so kreme, katere niso priporocljive:
Fissan Baby – Protection and Nature;
Babygella – Protective Paste;
Pediatril Avene – Cream For Change;
Chicco – Lenitive Pasta;
Dermogella Bébé – Baby Pasta;
Fissan Baby – Pasta High Protection.
S tem, da zivim blizu Slovenije, nekatere od krem sem kupila tudi tam. Spodaj boste videli fotografije, imena krem, kje sem jih kupila, njihovo ceno in seveda moje mnenje o teh kremah.
Fissan
IT: La prima crema che ho acquistato è stata quella di Fissan. Vedevo la pubblicità quando andavo in ospedale e si parlava tantissimo dei prodotti Fissan, così avevo acquistato la Pasta di Fissan Delicata (confezione rosa). Quando l’ho provata non ha avuto nessun effetto. Successivamente ho provato, sempre di Fissan, Pasta di Fissan, alta protezione (confezione blu), questa era un p’meglio, ma comunque non mi ha soddisfatta. Cosi ho provato la Pasta Protezione&Natura e questa era buona. Ma poco tempo dopo averla acquistata ho visto che questo prodotto era sulla lista nera 🙂 cosi non l’ho più usato. I prodotti Fissan si possono acquistare in qualsiasi supermercato (Coop, Eurospar), il costo si aggira da 6,20 € a 6,80 € circa.
EN: The first cream that I bought was the Fissan. I saw the advertisement when I was in the hospital and there was talk a lot of products Fissan, so I took Pasta Fissan Delicata (pink packaging). When I tried it, it did not have any affection. After I have tried another Fissan cream, Pasta Fissan high protection (blue packaging), this was a little better, but I was not satisfied. So I took Pasta & Protection Nature and this was good. But shortly after that I bought it I saw that this product was on the blacklist 🙂 and I have not used more than. Fissan you can buy in any supermarket (Coop, Eurospar), the cost is around 6.20 € – 6.80 €.
SI: Prva krema, ki sem kupil je bila Fissan. Videla sem jo na oglasu, ko sem hodila v bolnico in tudi zelo veliko se je govorilo o proizvodih Fissan, zato sem vzela Pasta Fissan Delicata (roza embalaze). Toda, ta krema Mariju ni nic pomagala. Po tem, sem se odlocila kupiti drugo kremo Fissan, Fissan visoko zascitno kremo (modra embalaze), ta je bila malo boljsa, vendar nisem bila zadovoljena niti s to kremo. In na koncu sem kupila Pasta Protezione&Natura in ta je bila dobra. Toda kmalu za tem, ko sem jo kupila sem ugotovila, da je ta izdelek na crni listi 🙂 in sem se odlocila, da je ne uporabljam vec. Fissan lahko kupite v vsakem supermarketu v Italiji (Coop, Eurospar), stane je okrog 6,20 € – 6,80 €.
Baby Gella
IT: Quando ero in ospedale usavano soltanto i prodotti Baby Gella, cosi li ho acquistati anch’io. Con la pasta protettiva mi sono trovata bene, ma purtroppo anche questa si trova sulla lista nera, cosi ho smesso di usarla. I prodotti Babygella quella volta si acquistavano soltanto in farmacia, ma ho visto che da poco tempo si trovano anche nei supermercati (Coop, Prenatal). Per 100 ml ho pagato 6,40 €.
EN: When I was in the hospital they used only the products Baby Gella, so I bought them too. With the protective paste I was fine, but unfortunately it is on the blacklist too, so I stopped using it. The products Babygella that time you could bought only in pharmacies, but I have seen recently that are also found in supermarkets (Coop, Prenatal). For 100 ml I paid € 6.40.
SI: Ko sem bila v bolnisnici, so tm uporabljali samo proizvode Baby Gella, zato sem jo kupila tudi jaz. Z zascitno pasto sem bila zelo zadovoljna, zal pa jetudi ta proizvod na crni listi, tako da je vec nisem uporabljala. Proizvodi Babygella pred dvemi leti so se lahko kupovali samo v lekarni, toda pred kratkim sem videla, da jih je mozno kupiti tudi v trgovinah v Italiji (Coop, Prenatal). Za 100 ml sem placala 6,40 €.
Crema di protezione Bubchen
IT: Questa crema l’ho acquistata in Slovenia, nel negozio DM, ma si trova anche in altri posti. In Italia non c’è, se andate in Austria o Germania potete prenderli lì oppure su internet. Su Mario non ha avuto nessun effetto. Dopo che gli mettevo questa crema il suo sederino rimaneva arrossato, cosi dopo due giorni non l’ho più usata. 150 ml ho pagato incirca 3,00 €.
EN: This cream I bought in Slovenia, in the store DM, but also it lies in other places. In Italy you can not buy this cream, you can buy this cream in Austria, Germany and on the web. On Mario did not have any effect. After that I put this cream on his bottom remained flushed so after two days I have not used it. I paid about 3,00 € for 150 ml.
SI: To kremo sem kupila v Sloveniji, v trgovini DM, toda dobio se tudi v drugih trgovinah. V Italiji ne morete kupiti te kreme, lahko kupite to kremo v Avstriji, Nemciji in na spletu. ZToda na Marija ni imela nobenega ucinka. Po tem, ko sem dala kremo na ritko, ta ostaja rdeca, tako da po dveh dneh je vec nisem uporabljala. Placala sem jo priblizno 3,00 € za 150 ml.
Crema Penaten
IT: Ho iniziato ad usarla 6 mesi fa e la sto usando ancor oggi e mi trovo benissimo. Questa crema si trova sulla lista bianca delle creme per i cambi. Ottimo risultato. L’ unica cosa negativa è che quando la spalmate sulle mani non va via subito, è grassa. Si puo acquistare all’Ipercoop al prezzo di 4,50 € per 50 ml, ma la potete trovare anche sul web.
EN: I started using it 6 months ago and I’m using it still today and I am fine. This cream is on the white list of creams for foreign exchange. Very good result. Only negative thing is that when smeared on the hands does not go away right away, it’s oily. You can buy in supermarket Ipercoop price of 4.50 € for 50 ml, but you can find it also on the web.
SI: Zacela sem jo uporabljati pred 6 meseci in jo uporabljam se danes, sem zelo zadovoljna s to kremo. Ta krema je na beli listi krem za ritke. Zelo dober rezultat. Edina negativna stvar je, da ko jo daste na roke ne gre takoj proc, je zelo mastna. Lahko jo kupite v supermarketih Ipercoop. Cena je 4,50 € za 50 ml, lahko pa jo kupite tudi na spletu.
Hladilno mazilo
IT: In traduzione vuol dire unguento refrigerante. Lo ho preso in Slovenia, è un prodotto sloveno. Un ottima crema che ho usato spesso. Due cose non mi sono piaciute: l’odore, non mi piaceva propio, e anche questa crema ,come quella di Penaten, è tanto grassa. Per 120 ml ho pagato 4,50 € circa
EN: In translation it means ointment refrigerant. I took it in Slovenia, is a Slovenian product. An excellent cream that I used often. Two things I did not like: the smell, I did not like it, and also this cream, like that of Penaten, it is so oily. For 120 ml I paid about € 4.50
SI: Kupila sem ga v Sloveniji, je slovenski izdelek. Odlicna krema, ki jo uporabljam pogosto. Dve stvari, ki mi nista vsec: vonj, in tudi ta krema, tako kot Penaten, je zelo mastna. Za 120 ml sem placala okoli 4,50 €
I Provenzali
IT: Crema protettiva biologica, la ho usata una sola volta perché, per spremere la crema, servono tutte e due mani 🙂 bisogna essere come Schwarzenegger se volete spremerla con una mano sola 🙂 Siccome le mamme quando cambiano bambini vogliono fare a volte in fretta non è adatta per quel momento. Ma quella unica volta che l’ho usata mi sono trovata bene. E’ al 100% prodotto naturale, io sono sempre per i prodotti naturali per questo l’ho presa, ma purtroppo non usciva fuori dal tubo. L’ ho presa al supermercato Ipercoop e per 75 ml ho pagato 6,50 €. La potete prendere anche sul web.
La prossima settimana la seconda parte.
EN: Biological protective cream, I used it once because, for squeezing the cream, need both the hands 🙂 if you want to squeeze it with one hand you have to be like Schwarzenegger 🙂 When moms change kids want to do quickly and is not suitable for that moment. BBut the only time I used it I liked it. It’s 100% natural product, I am always for natural products that’s why I took it, but unfortunately it not came out of the tube. I ‘ve taken at the supermarket Ipercoop, for 75 ml I paid € 6.50. You can find it also on the web.
Next week the second part.
SI: Bioloska zascitna krema, uporabila sem jo le enkrat, ker za stiskanje kremo, potrebujete obe roke 🙂 ce zelite jo stisniti z eno roko, morate biti Schwarzenegger 🙂 Ko mame previjajo otroke, zelijo pogosto kar na hitro narediti, in ta krema ni primerna za tiste trenutke. Ceprav sem jo le enkrat uporabila sem bila zelo zadovolja z njo. To je 100% naravni izdelek, jaz sem vedno za naravne proizvode, zato sem ga kupila. Kupila sem jo v Italiji v supermarketu Ipercoop, za 75 ml sem placala 6,50 €. Najdete ga tudi na spletu.
Naslednji teden drugi del.
By: Dragana Radosevic
