IT: La settimana scorsa vi ho mostrato le creme che io ho usato e uso ancora per i bambini. Oggi vi presento la seconda parte. Voglio solo precisare che io ho provato personalmente tutte queste creme, perché alcune mi sono state regalate, altre le ho comprate e a volte si devono provarne diverse prima di scoprire quella giusta. Voglio anche dire che non ci sono tutti i prodotti Fissan sulla lista nera, ma soltanto la crema protettiva di colore verde. Anche noi adulti possiamo usare queste creme, infatti molte di esse sono molto nutrienti e a me una volta propino una crema per bambini mi ha risolto un arrossamento. 🙂
EN: Last week I showed you a cream that I have used, and those which are still used for children. Today I present the second part. I want to clarify that I have personally tried all of these creams, some of which have been gifts to me, others I bought myself and sometimes you have to try different before you find the right one. I also want to say that there are not all products Fissan on the blacklist, but only of the protective cream in green packaging. Adults can use these creams, in fact, most of them very nutritious and when I had redness and also with cream for children is redness disappeared. 🙂
SI: Prejsnji teden sem vam pokazala kreme, ki sem jih uporabljala, in tiste, katere se vedno uporabljajo za otroke. Danes vam predstavljam drugi del. Zelim pojasniti, da sem osebno poskusila vse te kreme, nekatere so mi bile podarjene, druge sem sama kupila in vcasih boste morali poskusiti drugačen, preden boste našli pravega. Prav tako zelim povedati, da niso vsi izdelki Fissan na crni listi, vendar le zascitna kreme v zeleni embalazi. Odrasli, lahko uporabljajo te kreme, v resnici je vecina od njih zelo hranljiva in ko sem imela rdecico in prav s kremo za otroke je rdecica izginila. 🙂
BIH/HR/SR: Prosle sedmice sam vam pokazala krema koje sam koristila, i one koje jos uvijek koristim za djecu. Danas ce biti drugi deo. Zelim pojasniti da sam pokusala sve ove kreme, od kojih su me neke od njih bile poklonjene, druge sam ja kupila, a ponekad morate probati razlicite prije nego sto pronadjete onu pravu. Takodjer zelim reci, da nisu svi proizvodi Fissan na crnoj listi, vec samo zastitna krema u zelenoj kutiji. Odrasli mogu koristiti ove kreme, u stvari, vecina njih je vrlo hranjiva i kad sam ja imala crvenilo, sam upotrebila kremu za djecu i crenilo je nestalo. 🙂
Puris
IT: Con questa crema mi sono trovata benissimo, la uso anch’io per me. Contiene ossido e zinco, olio di mandorle dolci e burro di Karité. Io la uso da poco ma penso che la userò anche in futuro. Si trova nei supermercati Coop, Ipercoop. Per 100 ml ho pagato € 6,20.
EN: With this cream I found myself very well, I used it for me. It contains zinc oxide, sweet almond oil and shea butter. I use it recently, but I think I’ll use this cream in the future. I bought it in Italy in Coop supermarkets, Ipercoop. For 100 ml I paid € 6.20.
SI: S to kremo sem se nasla zelo dobro, uporabljala sem jo tudi zame. Vsebuje cinkov oksid, mandljevo olje in karitejevo maslo. Uporabljam jo v zadnjem casu, vendar mislim, da bom to kremo uporabljala tudi v prihodnje. Kupila sem jo v Italiji v Coop supermarketih, Ipercoop. Za 100 ml sem placala 6,20 €.
BIH/HR/SR: Sa ovom kremom sam se nasla vrlo dobro, koristila sam ju i za mene. Sadrzi cink oksid, ulje slatkog badema i karite maslac. Koristim ga nedavno, ali mislim da cu koristiti ovu kremu u buducnosti. Kupila sam ju u Italiji u Coop supermarketima, Ipercoop. Za 100 ml sam platio 6,20 €.
Dr. Pasha
IT: Questa crema l’ho acquistata in Slovenia. Ormai è diventata mia, mi piace tanto il profumo 🙂 è una crema al 100% naturale. Con questa crema arossamenti in zona panollino sono spariti. In Italia non si trova , ho provato anche su internet, ma non c’è nessun sito. Se avrete occasione io ve la consiglio di provare. L’ho comprata nei negozi DM, per 100 ml ho pagato 8,20 € circa.
EN: This cream I bought in Slovenia. It has become my own, I really like the scent 🙂 This cream is a 100% natural. With this cream redness in the area diaper have disappeared. In Italy this cream does not found. If you have the chance I will advise you to try. I bought it in stores DM and for 100 ml I paid about € 8.20.
SI: To kremo sem kupila v Sloveniji. Postala je moja, zelo mi je vsec njen vonj 🙂 ta krema je 100% naravna. S to kremo rdecica v podrocju plenic je izginila. Ce imate priloznost, vam svetujem, da jo poskusite. Kupil sem jo v trgovini DM, in za 100 ml sem placala okoli 8,20 €.
BIH/HR/SR: Ovu kremu sam kupila u Sloveniji. Ona je postala moja, volim njen miris 🙂 Ova krema je 100% prirodna. Sa kremom crvenilo u podrucju pelena je nestlo. Ako imate priliku, savjetujem vam da ju probate. Kupila sam ju u prodavnici DM, i za 100 ml sam platila oko 8,20 €.
Humana Baby
IT: Ha un odore che non mi piace per niente, e quando la spremevo non usciva facilmente dal tubo. Contiene amido di riso. Fa ottimi risultati, ma per l’ odore io non l’ho usata. La troverete nei supermercati Eurospar in Italia, 50 ml ho costa circa 7,20 €.
EN: It has a smell that I did not like it one bit, and when I squeeze did not come out easily from the tube. Contains rice starch. It makes very good results, but for the ‘smell I have not used it. You will find it in supermarkets Eurospar in Italy, I paid for 50 ml € 7.20.
SI: Ta krema ima vonj, ki mi ni niti malo vsec, in ko jo stisnila ni prisla ven z lahkoto iz tube. Vsebuje rizev skrob. Ta krema daje zelo dobre rezultate, ampak zaradi vonja, je jaz ne uporabljam. Najdete jo v supermarketih Eurospar v Italiji, za 50 ml sem placala 7,20 €.
BIH/HR/SR: Ova krema ima miris koji mi se ne svidja, i kada sam ju stisnila nije izlazila lako iz tube. Ova krema daje vrlo dobre rezultate, ali zbog mirisa, ja je nisam mogla koristiti. Mozete je kupitei u supermarketima Eurospar u Italiji za 50 ml sam platila 7,20 €.
Topfer babycare
IT: La crema al 100% naturale che non contiene l’acqua. Un alta protezione per la pelle nella delicata aera del pannolino. Non contiene aromi artificiali, non contiene coloranti nè i conservanti. Gli Ingredienti sono stati ottenuti dai oli naturali. Secondo me è troppo grassa, io l’ho usata perché è un buon prodotto, ma non la uso più. Questa crema l’ho acquistata in Slovenia nel negozio DM. 75 ml costa 7,40 €.
EN: The cream to 100% natural that contains no water. A high protection for the delicate skin in the aera of the diaper. It contains no artificial flavors, no artificial colorings nor preservatives. The ingredients were obtained from natural oils. I think it is too fat, I’ve used because it is a good product, but do not use it anymore. I bought this cream shop in Slovenia in DM. 75 ml costs € 7.40.
SI: Krema je 100% naravna, ki ne vsebuje vode. Visoka zascita za obcutljivo kozo v obmocju plenic. Ne vsebuje umetnih arom, brez umetnih barvil niti konzervansov. Sestavine so bile pridobljene iz naravnih olj. Mislim, da je premastna, uporabljala sem jo ker je dober izdelek, vendar je ne uporabljam vec. Kupila sem jo v trgovini v Sloveniji v DM. 75 ml stane 7,40 €.
BIH/HR/SR: Krema je 100% prirodna, ne sadrzi vodu. Visoka zastita za osjetljivu kozu u podrucju pelena. Ona ne sadrzi umjetne arome, bez umjetnih boja, niti konzervanse. Sastojci su izvedeni iz prirodnih ulja. Mislim da je previse mastna, ja sam ju koristila jer je to dobar proizvod, ali je vise ne koristim. Kupio sam ju u prodavnici u Sloveniji u DM. 75 ml kosta 7,40 €.
Dr. Pavlovic
IT: Questa crema l’ho comprata in Slovenia, si trova in tutti negozi. In Bosnia e Serbia la fanno direttamente nelle farmacie. Questo prodotto si trova in commercio da quasi 60 anni. Tre anni fa questo prodotto è stato esportato in Arabia Saudita, dove c’è tanta richiesta. Io questa crema la uso anche per me. Per 100 ml di prodotto 6,10 €.
EN: This cream I bought in Slovenia, be found in all stores. In Bosnia and Serbia do it directly in pharmacies. This product is on the market for almost 60 years. Three years ago, this product has been exported to Saudi Arabia, where there is so much demand. I also use this cream to me. 100 ml cost € 6.10.
SI: To kremo sem kupila v Sloveniji, je na voljo v vseh trgovinah. V Bosni in Srbiji jo naredijo kar v lekarnah. Ta izdelek je na trgu ze skoraj 60 let. Pred tremi leti je bila ta izdelek izvozen v Savdsko Arabijo, kjer je imel veliko povprasevanje. To kremo uporabljam tudi za mene. 100 ml stane 6,10 €.
BIH/HR/SR: Ovu kremu sam kupila u Sloveniji, je dostupan u svim trgovinama. U Bosni i Srbiji je prave u apotekama. Ovaj proizvod je na trzistu vec 60 godina. Prije tri godine je bio proizozen u Saudijsku Arabiju, gdje je bila velika potraznja. Ovu kremu koristim i ja. 100 ml kosta 6,10 €.
1 Change di Uriage
IT: Questa crema l’ho scoperta da poco. Finalmente una crema senza profumi ne odori. E’ un ottimo prodotto, soprattutto dopo l’applicazione rende la pelle come se fosse di seta. Io la uso spesso su Mario, da ottimi risultati; l’ho acquistata in Slovenia, ma si trova anche su internet. Per 100 ml ho pagato 9,90€, è la crema più costosa tra tutte quelle che ho mai comprato.
EN: This cream I’ve recently discovered. Finally a cream without perfume. It’s a great product, especially after the application makes the skin as if it were silk. I use it often on Mario, with excellent results; I bought in Slovenia, but is also found on the internet. For 100 ml I paid € 9.90, is the cream most expensive among all the ones I’ve ever bought.
SI: To kremo sem odkrila pred kratkim. Koncno krema brez parfuma. To je odlicen izdelek, se posebej po tem, ko jo nanesete na kozo, koza je svilena. Uporabljam jo pogosto za Maria, z odlicnimi rezultati; kupil sem jo v Sloveniji, ampak je na voljo tudi na spletu. Za 100 ml sem placala 9,90 €, ta krema je najdrazja med vsemi tistimi, ki sem jih kdaj kupil.
BIH/HR/SR: Ova krema sam nedavno otkrila. Konacno kremu bez parfema. Ovo je odlican proizvod, pogotovo nakon nanosenja na kozu, koza je svilenkasta. Koristim ju cesto za Maria, sa odlicnim rezultatima; kupila sam ju u Sloveniji, ali je takodjer dostupna na preko interneta. 100 ml sam platila 9,90 €, ova krema je najskuplja od svih onih koje sam ikad kupila.
Anthyllis baby crema
IT: Questa crema è molto liquida, perché la pasta è all’acqua. Prodotto BIO al 100%. Questo prodotto mi è stato regalato e quando l’ho finito non l’ho più comprato, perchè avevo altri. INel periodo in cui ho usato questa crema sono rimasta soddisfatta. Ho visto che si vende al supermercato Ipercoop. 75 ml costa circa 7,50 €.
EN: This cream is very liquid, because the dough is to the water. BIO product 100%. This product was given to me and when I finished I have not bought it, because I had others. During the time that I used this cream I was very satisfied. I saw that you sell at the supermarket Ipercoop. 75 ml cost about € 7.50.
SI: Krema je zelo tekoca, vsebuje vodo. Izdelek je BIO 100%. Ta proizvod mi je bil podarjen, in ko sem jo koncala je nisem ponovno kupila, ker sem imela druge. V casu, ko sem uporabljala to kremo sem bila zelo zadovoljna. Videla sem, da jo prodajajo v trgovinah Ipercoop. 75 ml stane priblizno 7,50 €.
BIH/HR/SR: Krema je vrlo tekuca, sadrzi vodu. Proizvod je BIO 100%. Ovaj proizvod mi je bio poklonjen, a kad sam ju zavrsila je nisam ponovo kupila, jer sam imala druge. U vrijeme kada sam koristila ovu kremu sam bio vrlo zadovoljna. Videla sam, da 75 ml kosta oko 7,50 €.
Weleda
IT: Io uso da anni i prodotti Weleda, cosi ho preso anche quelli per Mario. Soltanto che , la prima volta , avevo acquistato la crema con la calendula e, siccome non mi piaceva l’odore , non l’ho mai usata 🙂 Dopo ho acquistato quella normale e l’ho usata e terminata. Ottimi prodotti. La crema è tra le mie preferite. Consiglio a tutti i prodotti Weleda.La crema da 75 ml costa circa 7,90 €, si trova in tanti supermercati, io la compro in Slovenia perchè costa di meno 🙂
Spero che questo articolo vi sia stato utile, presto vi presenterò anche altri prodotti che ho usato per mio figlio. Buona giornata a tutti.
EN: I use Weleda products for many years, so I also bought for Mario products of this brand. Only when I first bought the cream has been with calendula, and because I do not like the smell, I never used it 🙂 I bought one normal and I’ve also finished it. Excellent products. The cream is one of my favorite. I advise all use Weleda products. Cream 75 ml costs approximately € 7.90, is available in many stores, I bought it in Slovenia, because it costs less 🙂
I hope that this article has been helpful, I’ll be presenting other products that I used for my son. Have a nice day.
SI: Uporabljam Weleda izdelke ze vrsto let, tako da sem tudi za Maria kupila izdelke te znamke. Samo, ko sem prvic kupila kremo je ta bila z ognjicem, in ker mi ni vsec vonj, je nisem nikoli uporabljala 🙂 Kupila sem eno normalno in sem jo tudi koncala. Odlicni izdelki. Krema je ena izmed mojih najljubsih. Svetujem vsem uporabo izelkov Weleda. Krema 75 ml stane priblizno 7,90 €, je na voljo v stevilnih trgovinah, kupila sem jo v Sloveniji, ker stane manj 🙂
Upam, da vam je ta clanek bil v pomoc, kmalu bom predstavila tudi druge izdelke, ki sem uporabljala za mojega sina. Lep dan.
BIH/HR/SR: Ja koristim Weleda proizvode vec puno godina, tako da sam i kupila i za Maria proizvode ove marke. Tek kad sam prvi put kupio kremu je bio sa nevenom, i zbog toga sto ne volim miris, je nikada nisam koristila 🙂 Kupila sa, jednu normalnu. Odlican proizvod. Krema je jedna od mojih omiljenih. Savjetujem svima, da koriste kreme Weleda. Krema 75 ml kosta oko 7,90 €, dostupan je u mnogim trgovinama, kupila ju u Sloveniji, jer kosta manje 🙂
Nadam se vam se je svideo ovaj moj post, u buducnosti cu predstaviti i ostale proizvode koje sam koristila za mog sina. Prijetan dan svima.
By: Dragana Radosevic
