IT: Ciao a tutti!
Come avete passato le feste? Spero che le abbiate passate bene. Io ero a casa e abbiamo mangiato davvero tantissimo 🙂 Per noi il dicembre è un mese importantissimo perché, oltre a tutte le feste che ci sono, in dicembre è nato mio figlio Mario. Il 16 dicembre ha compiuto 3 anni e, visto che era un martedì, lo abbiamo festeggiato, insieme agli amici, sabato scorso. Le due nonne di Mario hanno contribuito al buffet con due piatti a testa, cosi mi hanno un po’ facilitato il lavoro. La torta è stata ordinata in una pasticceria in Slovenia, perché io, sinceramente, non ho avuto il tempo per farla. In compenso, per la data del 16 dicembre ho fatto una piccola torta al cioccolato con le fragole (i due ingredienti preferiti da Mario). Mi è dispiaciuto molto che alcuni bambini non siano potuti essere presenti alla festa, soprattutto i due bimbi a quali ho fatto da madrina. Uno sta aspettando la sorellina che deve arrivare nei prossimi giorni e l’altra era malata. Comunque è andata benissimo. Quando è arrivata l’amica del cuore di Mario, Nevena, detta Nena da Mario, lui era strafelice. Ha conosciuto anche un bambino di nome Pietro, con il quale si sono visti per la prima volta proprio quel giorno, ció nonostante alla fine hanno giocato insieme. Il giocattolo del quale è rimasto stupito è stato un robot, visto che era il primo robot che riceveva. Ma il regalo del cuore lo ha ricevuto da Roberto e Lucia, due amici dei nonni paterni, che ormai sono diventati anche nostri amici, il Lego. Penso che non c’è gioco che lo rende più felice di questo. Lui sa stare anche per due ore da solo a costruire con il Lego. Alla fine è arrivato il momento della torta: quest’anno ho voluto che sulla torta ci fosse la coccinella Gastone (dal cartone animato Ben&Holly), uno dei suoi cartoni animati preferiti. E’ stato felicissimo nel vederla e non vedeva l’ora di spegnere le candeline, solo che la mamma gli ha fatto uno scherzo : visto che a Mario piace un sacco spegnere le candele, gli ha comprato quelle che si riaccendono 🙂 Tanti amici sono andati via dopo aver mangiato la torta, ma quei pochi che sono rimasti hanno voluto darci una mano per rimettere il salotto a posto. E’ stata una bellissima festa, soprattutto Mario si è divertito tanto. Vi mostrerò il nostro outfit nei prossimi giorni. Vi auguro una buona domenica!
EN: Hello!
How did you passed the holidays? I hope that you have passed well. I was at home and we ate very much 🙂 For us, December is a very important month, because in addition to all the festivities that there are, in December my son Mario was born. On 16 December he done 3 years, and because it was a Tuesday, we celebrated, together with friends, last Saturday. The two grandmothers of Mario have contributed to the buffet with two dishes each one, so I have a little facilitated work. The cake has been ordered in a pastry shop in Slovenia, because, frankly, I have not had time to do it. On the other hand, for the date of 16 December I made a small chocolate cake with strawberries (the two favorite ingredients of Mario). I was very sorry that some children are not been able to be present at the party, especially the two children to whom I did the godmother. One is expecting her sister who has to come in the next few days and the other was sick. However it went really good party. When arrived the best friend of Mario, Nevena, said Nena by Mario, he was so happy. He also known a boy named Pietro, which Mario was seen for the first time that day, nevertheless at the end they played together. The toy of which Mario was amazed has been a robot, because it was the first robot that he receiving. But the gift of the heart it has received from Roberto and Lucia, two friends of his paternal grandparents, who now have also become our friends, the Lego. I think that there is no game that makes him happier than this. He also knows to stay for two hours alone to build with Lego. Eventually it was time the cake: this year I wanted on the cake the ladybug Gastone (from the cartoon Ben & Holly), one of Mario’s favorite cartoons. It ‘was overjoyed to see her and could not wait to blow out the candles, only that the mother made him a joke: since Mario like a lot blow out the candles, I bought him those turn on again 🙂 Many friends went away after eating the cake, but the few who have remained have wanted to help usto put the living room in place. It ‘was a wonderful party, especially for Mario who had so much fun. I will show you our outfits in the next days. I wish you a good Sunday!
SI: Zivijo!
Kako ste preziveli praznike? Upam, da ste preziveli dobro. Jaz sem bila doma in smo kar dosti jedli 🙂 Za nas, december je zelo pomemben mesec, ker poleg vseh praznikov, ki so v decembru, se je v tem mesecu rodil tudi moj sin Mario. 16. decembra je napolnil 3 leta, in ker je bil torek, smo praznovali skupaj s prijatelji, prejsnjo soboto. Dve Mariove babici sta prispevali k bifeju z dvemi poslasticami, s tem sta mi olajsali delo. Torta je bila narejea v slascicarni v Sloveniji, ker, odkrito povedano, nisem imel casa, da bi jo jaz naredila. Ampak 16. decembra sem naredil majhno cokoladno torto z jagodami (dve najljubsi Mariovi sestavini). Bilo mi je zal, da se nekateri otroci niso upali udeleziti rojstnodnevne zabave, posebej dva otroka katerim sem bila botra. Eden od njih pricakuje sestro, ki se bo rodila v naslednji dneh, in druga je bila bolana. Ko je prisla Marioa najboljsa prjateljica, Nevena, Nena kot ji rece Mario, je bil zelo srecen. Spoznal je tudi enega fantka po imenu Pietro, katerega j prvic videl, kljub temu sta se na koncu igrali skupaj. Igraca, katera je Maria zelo navdusila je bil robot, ker je to bil prvi robot, ki ga je dobil. Ampak najljubse darilo, ki ga je dobil od Roberta in Lucie, dveh prijateljev njegovih starih starsev, kateri so sedaj tudi nasi prijatelji, je Lego. Mislim, da ni igrace, katera bi ga lahko bolj raveselila. Zna se zgoditi da tudi po dve ure Mario gradi z Lego kockami. Prisel je cas za torto: Letos sem hotela torto s pikapolonico Gastone (iz risanke Ben & Holly), ena izmed najljubsih Mariotovih rsank. Bil je zelo vesel, ko jo je videl, in ni mogel docakati, da upihnil svecke, ampak mama mu je priredila eno presenecenje: s tem, da Mario obozuje pihati svecke, sem mu kupila tiste, ki se ponovno vzgejo 🙂 Mnogi prijatelji so odsli ko so pojedli torto,tisti pa ki so ostali so zeleli nam pomagati dat v red ponovno dnevno sobo. Bila je lepa rojstnodnevna zabava, se posebaj za Maria. V nasldnjih dneh vam bom pokazala najin outfit. Zelim vam prijetno nedeljo!
BIH/HR/SR: Dobar dan!
Kako ste proveli praznike? Nadam se da ste jih dobro proveli. Bila sam kod kuce i jeli smo dosta 🙂 Za nas, decembar je veoma vazan mjesec dana, jer pored svih praznika u decembru, u ovom mjesecu se je rodio i moj sin Mario. 16. decembar je napunio 3 godine, i zbog toga sto je bio utorak, proslavili smo zajedno s prijateljima prosle subote. Dve Mariove baka su doprinijeli sa jelim i sa tim mi olaksale posao. Torta je bila napravljena u slasticarnoj u Sloveniji, jer, iskreno, nisam imala vremena da to jesamju ja napravim. Ali, 16. decembra sam napravila malu cokoladnu tortu s jagodama (dva omiljena Mariova sastojka). Bilo mi je zao da neka djeca nisu mogli biti na rodjedanskoj zurci, posebno dvoje djece kojima sam bila kuma. Jedan ocekuje sestru koja ce se roditi u narednih nekoliko dana, a druga je bila bolestna. Kada je dosla Mariova najbolja drugarica, Nevena, Nena kao sto ju zove Mario, bio je vrlo sretan. Takodjer je upoznao djecaka po imenu Pietro, kojeg je po prvi put videoj, ipak, na kraju su se zajedno igrali. Mariu se je eoma dopala igracKa robot, jer je to bio prvi robot kojega suje dobio. Ali omiljeni poklon koji je dobio od Roberta i Lucie, dva prijatelja njegove bake i deke, koji su sada nasi prijatelji, su Lego. Nema igracke koja bi ga vise mogla razveseiti od lgo kocaka. Moze se dogoditi cak i dva sata da se igra sa lego kockama. Doslo je vrijeme za tortu: Ove godine sam zelela tortu sa bubamarom Gastone (iz crtanog filma Ben & Holly), jedan od omiljenih Mariotovih crtanih filmova. On je bio vrlo sretan kada je video tortu, i nije mogla čekati da se ugasi mogao docekati da ugasi svece, ali njegova mama mu je pripremila iznenadjenje: činjenica da volim Mario udarac svjećics tim, da Mario obozava gasiti svec sam mu kupila one koje s ponovno upale 🙂 Neki od prijatelja otisli su kuci posle torte, a oni koji su ostali hteli da nam pomogne da stredimo dnevni boravak. Bio je to lijepa rodjedanska zabava jos posebno za Maria. U sledecim danima cu vam pokazati nase outfite. Zelim vam prijatnu nedelju!
By: Dragana Radosevic
