IT: Ciao!
Come ben sapete io sono nata in Bosnia, in un piccolo paese di nome Prnjavor. Quando ho compiuto due anni, sono venuta in Slovenia, dove ho vissuto fino a nove anni fa.
Oggi vi voglio parlare proprio del mio paese natale. Tante persone, quando sentono parlare della Bosnia, pensano alla guerra che c’era, ma oggi vi voglio parlare di un’altra Bosnia.
Ci sono molte città e posti da vedere: città come Sarajevo, Mostar, Bihac, Trebinje, Blagaj, Visegrad e Banja Luka.
La capitale della Bosnia è Sarajevo. La Bosnia ed Erzegovina è composta da tre entità territoriali:
Federazione di Bosnia ed Erzegovina.
Repubblica Srpska di Bosnia ed Erzegovina.
Bosnia ed Erzegovina Distretto di Brcko.
L’ex repubblica jugoslava della Bosnia ed Erzegovina è stata praticamente spartita in due zone, la Federazione croato-musulmana (51% del territorio) e la Repubblica serba (il restante 49%).
La moneta che si usa in Bosnia è il marco bosniaco. Dovete sapere che dopo la guerra il governo ha fatto stampare tutte le banconote nuove e che ogni moneta è stampata in due versioni, ad esempio; sui 10 marchi hanno stampato sia la faccia di un poeta serbo, sia la faccia di uno scrittore musulmano, cosi non dovrebbero esserci nuovi scontri tra i popoli. A volte pero’ può capitare di entrare in un negozio serbo o musulmano e pagare con il marco con la faccia sbagliata, che il negoziante non accetta perché vuole la moneta del suo connazionale.
Ho i famigliari sia nell’esercito che in polizia che lavorano e vivono a Sarajevo e mi hanno detto che ancora oggi non riescono a scherzare con i musulmani o raccontare loro delle barzellette; c’è ancora tanta distanza culturale e diffidenza tra loro. Nella polizia a Sarajevo pero’ sono obbligati ad assumere sia gli agenti di nazionalità serba, che musulmana che croata. E la miss della Bosnia, di solito, un anno è serba e l’altro musulmana.
Il popolo bosniaco si sta impegnando tanto per dimenticare, per vivere senza odio e uniti come una volta. Non è facile, ma quando c’e’ stata l’ alluvione in primavera in Bosnia, io di nuovo ho visto un popolo unito come una volta e spero che cosi rimarrà.
La mia città natale Prnjavor, dista all’ incirca 50 km da Banja Luka. Le foto qui sotto che vedete sono state scattate proprio li. Dopo Sarajevo, Banja Luka è la seconda città più grande della Bosnia, ha circa 200.000 abitanti, fa parte della Repubblica Srpska ed è un importante centro culturale, conosciuta nel resto della Bosnia per la sua travagliata storia, che risale all’Alto Medioevo.
Le cosa da vedere:
Fiume Vrbas, la cattedrale di Cristo Salvatore, fortezza Kastel, il centro.
Se andate in visita in Bosnia dovete provare il piatto tipico bosniaco i cevapcici (prossimamente vi faccio vedere come si fa questo piatto).
EN: Hello!
As you know I was born in Bosnia, in a small town called Prnjavor. When I made two years I came to Slovenia, where I lived until nine years ago.
Today I want to talk about my own native country. Many people, when they hear about of Bosnia, think the war was there, but today I want to talk about another Bosnia.
There are many cities and places to see: cities like Sarajevo, Mostar, Bihac, Trebinje, Blagaj, Visegrad and Banja Luka.
The capital of Bosnia is Sarajevo. Bosnia and Herzegovina is composed of three entities:
Federation of Bosnia and Herzegovina.
Republic of Srpska of Bosnia and Herzegovina.
Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
Ex Yugoslav republic of Bosnia and Herzegovina was practically divided into two zones, the Muslim-Croat Federation (51% of the territory) and the Republika Srpska (the remaining 49%).
The currency that is used in Bosnia is Bosnian Mark. You must know that after the war the government has done print all the new banknotes and that each currency is printed in two versions, for example; 10 marks have printed on both the face of a serbian poet, and the face of a muslim writer, so there should be no new clashes between peoples. Sometimes, however, can happen to walk into a serb or muslim store and pay with the mark with the wrong face, the shopkeeper does not accept because he wants the money of his compatriot.
I have family members in the army and in the police, who work and live in Sarajevo and they told me they still they can not joke with the muslims, there is still a lot of cultural distance and mistrust between them. In the police in Sarajevo, however, are obliged to assume both agents of Serbian nationality, Muslim and Croatian. And the Miss Bosnia, usually, a year is serbian and the other year is muslim.
The Bosnian people is committed so much to forget, to live without hatred and united as they once were. It is not easy, but when there was the flood, in the spring in Bosnia, I again saw a people united as one and I hope will remain so.
My hometown of Prnjavor, is about 50 km from Banja Luka. The pictures you see below were taken right there. After Sarajevo, Banja Luka is the second largest city in Bosnia, has about 200,000 inhabitants, is part of the Republic of Serbia, and is an important cultural center, known in the rest of Bosnia for its troubled history, which dates back to the Middle Ages.
The thing to see:
Vrbas river, the Cathedral of Christ the Saviour, Kastel fortress, the center.
If you go on a visit to Bosnia Bosnian dish you must try the cevapcici (soon I’ll show you how to do this dish).
SI: Dober dan!
Kot veste, sem se rodila v Bosni, v majhnem mestecu Prnjavor. Ko sem napolnila dve leti sem prisla v Slovenijo, kjer sem zivela do pred deetimi leti.
Danes zelim govoriti o moji domovini. Mnogi ljudje, ko slisijo govoriti o Bosni, pomislijo takoj na vojno, ampak danes zelim govoriti o drugacni Bosni.
Obstaja veliko mest in krajev za si ogledat: mesta, kot so Sarajevo, Mostar, Bihac, Trebinje, Blagaj, Visegrad in Banja Luka.
Glavno mesto Bosne je Sarajevo. Bosna in Hercegovina je sestavljena iz treh delov:
Federacija Bosne in Hercegovine.
Republike Srpske v Bosni in Hercegovini.
Okrozje Brcko Bosne in Hercegovine.
Ex jugoslovanska republika Bosna in Hercegovina je prakticno razdeljen na dve obmocji, muslimansko-hrvasko federacijo (51% ozemlja) in Republiko Srbsko (preostalih 49%).
Valuta, ki se uporablja v BiH, je bosanska marka. Vedeti morate, da je po vojni vlada natisniti vse nove bankovce, in da je vsaka valuta natisnjena v dveh razlicicah, na primer; na 10 mark so natisnili obraz srbskega pesnika in obraz muslimanske pisatelj, tako da ne bi smelo biti nobenih novih spopadov med narodi. Vcasih pa se lahko zgodi, da pridete v srbsko ali muslimansko trgovino in placati z markami z napacnim obrazom, trgovec ne sprejme, ker hoce denar svojega rojaka.
Imam druzinske clane v vojski in policiji, ki delajo in zivijo v Sarajevu, so mi povedali, da se vedno ne se ne morejo saliti z muslimani, ker je se vedno veliko kulturne distance in nezaupanja med njima. V policiji v Sarajevu pa so dolzne zaposliti agenti srbske narodnosti, muslimanske in hrvaske. In Miss Bosne, obicajno eno leto je srbskega porekla in drugo leto je muslimanskega porekla.
Bosanski ljudi se trudijo, da bi pozabili, da bi ponovno ziveli brez sovrastva in zdruzeni, kot je bilo nekoc. To ni enostavno, ko pa so bile poplave, spomladi v Bosni, sem spet videl ljudi zdruzeni kot nekoc in upam, da bo tako tudi ostalo.
Moj rojstni kraj Prnjavora, je priblizno 50 km od Banja Luke. Slike, ki jih vidite spodaj, so bili poslikane tam. Po Sarajevu, Banja Luka je drugo najvecje mesto v Bosni, ki ima okoli 200.000 prebivalcev, je del Republike Srbske, in je pomembno kulturno sredisce, znano v preostalem delu Bosne za njegovo razburkano zgodovino, ki sega srednji vek.
Kaj si ogledati:
Reke Vrbas, Katedrala Kristusa Odresenika, trdnjava Kastel, center.
Ce greste na obisku v Bosno, morate poskusiti bosansko jed cevapcice (kmalu vam bom pokazala, kako narediti to jed).
By: Dragana Radosevic
What do you think of this? 🙂
