IT: Lunedì vi ho accennato che ho passato un weekend favoloso. Sabato mattina con Piero siamo partiti per l ‘Umbria, destinazione: Orvieto. Mi ricordo che sette anni fa, andando a Roma, passando li davanti dalla autostrada e vedendo questa città sulla collina rocciosa, mi è piaciuta e ho detto a Piero che un giorno avrei voluto andare a visitare questa città. E il desiderio si è realizzato il weekend scorso.
Avevo prenotato al B&B Ripa Medici ad Orvieto. Ci hanno dato un appartamento appena restaurato, eravamo i primi a dormire li. Un bellissimo appartamento, in una zona silenziosa e non trafficata. I proprietari molto disponibili e gentili.
Dopo esserci sistemati e cambiati, siamo andati a farci un giro in città, che era a due passi da dove alloggiavamo. Il Duomo è stupendo, un capolavoro dell’architettura gotica italiana. Abbiamo proseguito sulla via pedonale fino alla Piazza Cahen. Dopodiché ci siamo fatti un giro alla Fortezza dell’Albornoz, dove abbiamo ammirato un bellissimo panorama. Ma per me la cosa più bella era il Pozzo di San Patrizio. Un pozzo alto circa 53 m un capolavoro di ingegneria, si scende da una parte e una volta in fondo al pozzo si passa alla rampa opposta e si sale. Orvieto è una città pittoresca e se non l’avete ancora visitata vi consiglio di andarci.
Abbiamo pranzato da Charlie, abbiamo preso una pizza a testa, era buona. Per la cena siamo andati in un ristorante eccezionale, ma di questo vi racconterò domani. 🙂
EN: As I have mentioned on Monday, I have spent a beautiful weekend. On Saturday Piero and I went to Umbria, specifically in the city of Orvieto. I can remember when we seven years ago going to Rome and I saw from highway this town on a rocky hill, and I’ve told to Piero that I would want to see this place one day. And the desire materialize last weekend.
I had booked the B&B Ripa Madici at Orvieto. A beautiful apartment in a quiet and not busy area. Owners very helpful and friendly.
After a little rest we went on a tour of the city. The Cathedral is beautiful, a masterpiece of Italian Gothic architecture. We continued on the pedestrian street to the Piazza Cahen. Then we took a ride to the Albornoz Fortress, where we admired a beautiful view. But for me the best thing was the St. Patrick’s Well. A well is about 53 m high and it’s an engineering masterpiece; you go down on one side and once in the bottom of the well to go to the opposite side and go up the ramp. Orvieto is a picturesque city and if you have not yet visited I recommend you go there. We had lunch at restaurant Charlie, we take a pizza which was good. For dinner we went to a great restaurant, but I will tell you tomorrow. 🙂
SI: Kot sem ze omenila v ponedeljek, sem prezivela precudovit vikend. V soboto sva se a Pierotom odpravila v Umbrijo, natancneje v mesto Orvieto. Se spomnim, ko sva s Puerotom pred sedmimi leti sla v Rim in sem z avto ceste videla to mestece na skalnatem hribu, in sem mi rekla da bi si zelela en dan ogledati to mesto. In zelja se mi je uresnicila prejsnji vikend.
Rezervirala sem v B&B Ripa Medici v Orvietu. Dali so nam pravkar prenovljen apartman, ki se nahaja v zelo mirnem delu mesta. Lastniki so bili zelo gostoljubni in prijazni.
Po majhnem pocitku sva se odpravila na ogled mesta. Katedrala je prelepa, mojstrovina italijanske gotske arhitekture. Nadaljevali smo po pespoti do Piazza Cahen. In nato smo sla en krog okrog Fortezza dell’Albornoz, kjer sva obcudovala prelep razgled. Ma meni je najlepsa stvar, ki sem jo videla bil vodnjak San Patrizio. Vodnjk je visok priblizno 53 m in je prava inzenirska mojstrovina. Po eni strani se gre dol po stopnicah, enkrat ko si na dnu vodnjaka gres cez most in gres po drugi strani gor. Orvieto je zelo slikovito mesto in ce niste se bili tam vam priporocam da ga obiscete.
Jedla sva kosilo v restavraciji Charlie, narocila sva pico, ki je bila zelo okusna. Na vecerjo sva sla v eno odlicno restavracijo, ampak o tem jutri 🙂
BIH/HR/SR: Kao sto sam spomenula u ponedjeljak, provela sam prekrasan vikend. U subotu smo sa Pierom otisli u Umbriju, tacnije u grad Orvieto. Sjecam se pre sedam godina, kad sam sa Pierom isla u Rim i sa autoputa sam vidjela ovo mjesto na brdu, i tada sam rekla da jednog dana zelim posjetiti taj grad, i u subotu se mi je zelja izpunila.
Rezervisala sam smjestaj u B & B Ripa Medici u Orvieto. Dali su nam nov apartman, koji se nalazi u vrlo mirnom dijelu grada. Vlasnici su bili vrlo gostoljubivi.
Nakon malog odmora smo otisli u obilazak grada. U katedrala je prelepa, remek dijelo italijanske goticke arhitekture. Nastavili smo uz pjesacku staza do Piazza Cahen. I onda isli jedan krug oko Fortezza dell’Albornoz, gdje smo imali prekrasan razgled. Ali meni najlepse sto sam videla je bio bunar San Patrizio. Bunar je visok oko 53 m, i pravi je remek dijelo inzenjeringa. S jedne stran se silazi niz stepenice, kad si na dnu bunara predjete most i onda se penjete po drugoj strani gore. Orvieto je vrlo slikovit grad, i a ako niste jos posetilitaj grad preporucujem da ga posjetite.
Rucali smo u restoranu Charlie, narucili smo picu koja je bila vrlo ukusna. Vecerali smo u jednom prekrasnom restoranu, ali o tome sutra 🙂
By: Dragana Radosevic
VIDEO
