IT: Ciao a tutti!
Abbiamo festeggiato la vigilia di Natale dai miei suoceri. In questa occasione sono venuti anche i miei genitori e il cugino di mio suocero con la compagna. Io ho preparato due anitpasti, dei tramezzini ripieni al salmone con lo yogurt e dei crostini con feta e melagrana, e la stella di Natale, della quale, nei prossimi giorni, vi posterò la ricetta. Per il resto si è occupata mia suocera. Ho regalato a tutti gli ospiti i bastoncini di cannella con un profumo ed ho confezionato dei segnaposto per tutti gli ospiti con il loro nome in bella vista. Mario ha passato gran parte della serata a giocare con il Lego, dal quale non si separa quasi mai 🙂 Siccome da quest’anno sa cos’è il Natale e Babbo Natale, abbiamo voluto fargli vedere Babbo Natale. Dopo la cena, Piero si è travestito ed ha bussato alla porta, Mario è andato ad aprire e, al momento era un po’ timoroso, ma dopo ha preso confidenza e ha preso il regalo che Babbo Natale gli ha portato quella sera. Piero non ha aperto la bocca, se no Mario avrebbe capito; anche se nel momento in cui Piero andava via, Mario ha detto: “papa” 🙂 Poi quando gli chiedevamo chi ha portato il regalo, diceva : Babbo Natale! E’ stata una bellissima serata! Il pranzo di Natale invece lo abbiamo passato in un ristorante in Slovenia. Era la prima volta che andavamo a pranzare fuori per Natale. Tra la festa di compleanno di Mario, il virus intestinale e la Vigilia di Natale eravamo un po’ stanchi per occuparci anche del pranzo di Natale. Il pranzo era ottimo e, al rientro a casa, abbiamo scartato i regali. Quest’anno Babbo Natale è stato generosissimo!! Ho ricevuto da parte di Piero e Mario un paio di orecchini Swarovski, un libro di cucina firmato Alain Ducasse e la palette Naked3. Mario, invece, ha potuto vedere il regalo più importante solo il giorno dopo, visto che si trattava di uno scivolo e il giorno di Natale il tempo fuori non era buono. Cosi il 26 dicembre ha passato un’ora sullo scivolo. Spero che anche voi abbiate passato bene il Natale con i vostri cari! Vi auguro una buona giornata ed un buon weekend!
EN: Hello!
We celebrated Christmas Eve from my in-laws. In this occasion have come my parents and cousin of my father in law with his partner. I have prepared two appetizer, sandwiches stuffed salmon with yogurt and Canapés with feta and pomegranate, and the Christmas star, which, in the next days, I’ll post the recipe. For the rest was responsible my mother-in-law. I gave to all guests cinnamon sticks with a perfume and I packed the placeholders for all guests with their name in plain sight. Mario has spent most of the evening playing with Lego, from which doesn’t separate himself rarely 🙂 Since from this year he knows what is the Christmas and Santa Claus, we wanted to show him the Santa Claus. After dinner, Piero disguised himself and knocked on the door, Mario went to open and, at the time it was a bit timorous, but after has taken confidence and took the gift that Santa has led that evening. Piero hasn’t opened his mouth, otherwise Mario would understand; even if when Piero went away, Mario said: “Dad” 🙂 Then when we asked him who brought the gift to him, he said: Santa Claus! It ‘was a wonderful evening! Christmas dinner instead we passed in a restaurant in Slovenia. Was the first time we were going to lunch outside for Christmas. Among the birthday party of Mario, the intestinal virus and Christmas Eve we were a little tired to take care also of the Christmas lunch. Was a great lunch and, returning home, we discarded gifts. This year Santa Claus was very generous !! I received from Piero and Mario a pair of earrings Swarovski, a cookery book signed Alain Ducasse and the palette Naked3. Mario, instead, could see the most important gift only the next day, saw that it was a slide and on Christmas day the weather outside was not good. So December 26 he has spent an hour on the slide. I hope that you also passed a wonderful Christmas with your loved ones! I wish you a good day and a good weekend!
SI: Zivijo!
Predbozicni vecer smo praznovali pri Pierotovih starsih. Ob tej priloznosti so prisli tudi moji starsi in tastov bratranec z zeno. Jaz sem pripravila dve predjedi, in Bozicno zvezo, katere recept bom objavila v prihodnjih dneh. Za ostalo je poskrbela moja tasca. Vsem gostom sem podaria cimetove palcke s parfumom. Mario se je vecino vecera igral z Lego kockami, od katerih se skoraj nikoli ne loci 🙂 S tem, da od tega leta ve kaj je Bozic in Bozicek, smo zeleli mu pokazati Bozicka. Po vecerji se je Piero preoblekel in je potrkal na vrata, Mario je odpr vrata in na zacetku je bil malo preplasen, vendar je hitro dobil zaupanje in je vzel darilo, ki mu ga je prinesel Bozicek. Piero ni odprl ust, drugace bi Mario razumel kdo je; ceprav, ko je Piero sel proc, je Mario rekel: Tata” 🙂 Potem, ko smo ga vprasali kdo je prinesel darilo, je rekel: Bozicek!Bil je cudovit vecer. Za Bozicno kosilo pa smo sli v Slovenijo v restavraijo. Bilo je prvic, smo ven za Bozicno kosilo. Med rojstnodnevno zabavo Mario, črevesni virus in božični večer smo bili malo utrujeniS tem, da smo v decembru imeli Mariovo rojstnodnevno zabavo, trebusni virus in priprave za predbozicno vecerjo, smo bili malo utrujeni, da poskrbimo tudi za bozicno kosilo. Bilo je zelo dobro kosilo, in ko smo prisli domov smo odprli darila. Letos je bil Bozicek zelo radodaren !! Od Pierota in Mariota sem dobila par uhanov Swarovski, kuharsko knjigo od francoskega kuharja Alain Ducasse in paleto Naked3. Mario je najppmembnejse darilo, lahko videl sele drugi dan, s tem da je dobil tobogan in na Bozicni dan ni bilo lepo vreme. Torej 26. decembra je prezivel na toboganu. Upam, da ste tudi vi preziveli lep Bozics svojimi najdrazjimi! Zelim vam lep vikend!
BIH/HR/SR: Dobar dan!
Badnje vece smo proslavili kod Pierovih roditelja. Ovom prilikom su dosli i moji roditelji i svekrov rodjaksa zenom. Pripremila sam dva predjela i Bozicnu zvezdu, u buducim danima cu objaviti recept. Za ostatak se pobrinuo moja svekrva. Svim gostima sam poklonila cimet stapice s parfemom. Mario s je skoro celu vece igrao sa Lego kockama, od kojih se skoro nikada ne razdvaja:) S tim da ove godine zna sta je Bozic i Deda Mraz smo zeleli mu pokazati Deda Mraza. Nakon vecere Piero se je presvukao i pokucao je na vrata, Mario je otvorio vrata i bio je malo preplasen, ali je brzo stekao povjerenje i uzeo poklon koji mu je donio Deda Mraz. Piero nije otvorio usta, inace bi Mario shvatio ko je; ali kada je odlazio Mario je rekao: “Tata” 🙂 Onda kada smo ga pitali ko mu je donio dar, on je rekao: Deda Mraz! Bila je divna vece. Za Bozicni rucak smo otisli u Sloveniju u restoran. Bio je prvi put, da smo otisli za Bozicni rucak u restoran. S tim da smo u decembru imali rodjendansku zabavu za Maria, virus i pripreme za Badnje vece, smo bili malo umorni, da bi razmisljali i o Bozicnom rucku. Bio je sjajan rucak i kada smo se vratili kuci smo otvorili poklone. Ove godine, Djed Mraz je bio vrlo velikodusan !! Od Piere i Maria sam dobila nausnice Swarovski, kuharsku knjigu francuskog kuhara Alain Ducasse i sjenil za oci od Naked3. Mario je svoj najvazniji poklon mogao vidjeti cak drugi dan, dobio je tobogan ali za Bozic je bilo lose vreme tako da je saceko na drugi dan. Tako je 26. decembra bio vise od sat vremena na toboganu. Nadam se da ste i vi prezivjeli lep Bozic sa svojim najmilijim! Zelim vam ugodan vikend!
By: Dragana Radosevic
