IT: Buongiorno!
La Slovenia è un piccolo paese ,ma ha tante cose interessanti da offrire. La costa è molto piccola, ha all’incirca 40 km, ma in estate è piena di turisti. Oggi vi voglio parlare della città più conosciuta della costa slovena, la città di Portorose. Portorose si trova solo a 25 km da Trieste. Ho fatto uno dei miei primi outfit estivi in questa città e l’avete visto qui. Portorose ha tantissimi alberghi, un marina e nelle vicinanze si trova anche l’aeroporto. Dalla fine del XIX secolo la cittadina è divenuta un conosciutissimo centro termale e balneare e dall’inizio del Novecento è divenuta una delle spiagge più grandi d’Europa nel litorale, assieme ad Abbazia, Lido di Venezia e Grado. Le origini di Portorose risalgono al periodo romano, di cui esistono i resti di un piccolo porto e l’allevamento del pesce in mare. Come luogo di cura Portorose era conosciuta localmente già nel 13 ° secolo. Nel 1910 apre Palace Cur Hotel, dove gli ospiti potevano provare i suoi bagni di fango e una piscina con acqua salata.Questo albergo era uno tra i più grandi sulla costa Adriatica. Nel 1990 chiude questo famosissimo albergo, ma nel 2003 viene comprato e restaurato cosí nel 2008 c’è’ la riapertura dell’hotel con il nome di Kempinski Palace Portorose. Oltre a questo albergo è conosciuta anche la catena degli alberghi LifeClass.
Dove mangiare: Rizi Bizi, Restaurant Staro Sidro, Ribja Kantina, Stara Oljka. Sconsiglio la pizzeria Figarola! Ottimi gelati da provare nella Kavarna Cacao.
Dove uscire di sera e anche di giorno: Paprika Club, Porto del Mar, Kavarna Cacao.
Cosa vedere: Parco Naturale delle Saline di Sicciole, spiaggia di Portorose, Casino Riviera e Casino Portoroz.
Se non avete ancora visitato la Slovenia io vi consiglio di venire prima possibile, non resterete delusi. Visto che ci sono anche le terme ,visitare Portorose va bene non solo in estate ma anche in inverno. Io infatti anni fa ho festeggiato un capodanno li, e l’anno scorso per la prima volta ho soggiornato nel albergo Kempinski. Vi lascio con le foto che ho fatto due settimane fa a Portorose. Buon giovedi!
EN: Hello!
Slovenia is a small country, but it has so many interesting things to offer. The coast is very small, has roughly 40 km, but in the summer it is full of tourists. Today I want to talk about the most popular town on the Slovenian coast the city of Portoroz. Portoroz is located only 25 km from Trieste. I made one of my first summer outfits in this city and have seen here. Portoroz has many hotels, a marina and nearby is also the airport. From the late nineteenth century, the town became a well-known spa and resort and the beginning of the twentieth century has become one of the largest beaches on the coast of Europe, along with Abbey, the Lido of Venice and Grado. The origins of Portoroz dating back to the Roman period, of which there are the remains of a small harbor and the breeding of fish in the sea. As a health resort Portoroz was known locally as early as the 13th century. In 1910 opens Cur Palace Hotel, where guests could prove its mud baths and a swimming pool with salt water. This hotel was one of the largest on the Adriatic coast. In 1990 closes this famous hotel, but in 2003 was bought and restored in 2008 so there is’ the re-opening of the hotel under the name Kempinski Palace Portoroz. In addition to this the hotel is also known chain of hotels LifeClass.
Where to eat: Rizi Bizi, Restaurant Staro Sidro, Ribja Kantina, Stara Oljka. I do not recommend the pizzeria Figarola! Great ice cream to try in Kavarna Cacao.
Where to go out in the evening and during the day: Paprika Club, Porto del Mar, Kavarna Cacao.
What to see: Park Natural Salt Pans pans, the beach in Portoroz, Riviera Casino and Casino Portoroz.
If you have still visited Slovenia I advise you to come as soon as possible, you will not be disappointed. Since there are also thermal baths, visit Portoroz is good not only in summer but also in winter. I in fact years ago I celebrated a New Year’s Eve there, and last year for the first time I stayed in the hotel Kempinski. I leave you with the photos that I did two weeks ago in Portoroz. Happy Thursday!
SI: Zivijo!
Slovenija je majhna drzava, vendar ima zanimivih zanimivih stvari. Obala je zelo majhna, ima približno 40 km, vendar v poletnih mesecih je polna turistov. Danes zelim govoriti o najbolj priljubljenem mesta na slovenski obali, o mestu Portoroz. Enega od mojih prvih poletnih outfitiv sem naredila v tem mestu, lahko ga vidite tukaj. Portoroz ima veliko hotelov, marino in v blizini je tudi letalisce. Iz poznega devetnajstega stoletja je mesto postalo dobro znano zdravilisce in letovisce in v zacetku dvajsetega stoletja, je postal eden izmed najvecjih plaz na obali Evrope, skupaj z Opatijo, Lido v Benetkah in Gradezom. Zacetek Portoroza sega v rimsko obdobje, od katerih so ostanki manjsega pristanisca in ribogojnice v morju pri nekdanjem skladiscu soli. Kot zdraviliski kraj je bil Portoroz lokalno znan že v 13. stoletju. Leta 1910 se odpre Tren Palace Hotel, kjer so lahko gostje lahko poskusili blatne kopeli in bazen s slano vodo. Ta hotel je bil eden izmed najvecjih na Jadranu. Leta 1990 se zapre ta slavni hotel, vendar v letu 2003 je bila kupljena in obnovljena, leta 2008 odprt pod imenom Kempinski Palace Portoroz. Poleg tega hotel je znana tudi veriga hotelov LifeClass.
Kje jesti: Rizi Bizi, Restavracija Staro Sidro, Ribja Kantina, Stara Oljka. Jaz ne priporocam picerije Figarola! Odlicen sladoled v Kavarni Cacao.
Kam iti ven v vecernih urah in cez dan: Paprika Club, Porto Del Mar, Kavarna Cacao.
Kaj videti: Naravni park Secoveljske soline, plaza Portoroz, Casino Riviera in Casino Portoroz.
Ker obstajajo tudi termalna kopalisca, Portoroz razen poletja se lahko obisce tudi pozimi. Pred leti sem praznoval Silvestrovo tam, in je lani sem prvic bivala v hotelu Kempinski. Sem pustil sPuscam vas s fotografijami, katere sem poslikala pred dvema tednoma v Portorozu. Prijeten cetrtek vsem!
BIH/HR/SR: Dobar dan!
Slovenija je mala zemlja, ali ima dosta zanimljivih stvari. Obala je vrlo mala, ima oko 40 kilometara, ali u ljeto je puna turista. Danas zelim govoriti o najpopularnijem mjestu na slovenskoj obali, o gradu Portoroz. Jedan od mojih prvih ljetnih outfita sam uradila u ovom gradu, mozete ga vidjeti ovdje. Portoroz se nalazi 25 km od Trsta. Portoroz ima puno hotela, marinu i u blizini zracnu luku takodjer. Od kraja devetnaestog stoljeca, grad je postao poznat po banji i odmaralistu i pocetkom dvadesetog stoljeca, postao je jedna od najvecih plaza na obali Jadrana, zajedno sa AbbeyOpatijom, Lido u Veneciji i Gradezom. Pocetak Portoroza ide u rimsko doba, od kojih su ostaci male luke i uzgoj riba u starom skladistu soli. Kao zdravstveni Portoroz je lokalno poznat iz 13. stoljecu. U 1910 otvaren je Tren Palace Hotel, gdje su gosti mogli probati blata kupke i bazen sa slanom vodom. Ovaj hotel je bio jedan od najvecih na Jadranu. U 1990 zatvara ovaj poznati hotel, ali u 2003 je kupljen i obnovljen, u 2008 otvoren pod imenom Kempinski Palace Portoroz. Osim toga, hotel je poznat lanac hotela LifeClass.
Gdje jesti: Rizia Bizi, Stari Sidro Restoran, Riblja kantinama Stara maslina. Ne preporucujemo pizzerije Figarola! Odlican sladoled u Café Cacao.
Gdje ici u vecernjim satima, a tokom dana: Paprika Club, Porto Del Mar, Cafe Cacao.
Sta vidjeti: Prirodni park solane, plaza Portoroz, Riviera Casino i Casino Portorož.
S obzirom da su i termalne kupke, Portoroz, osim ljeti, mozete posjetiti zimi. Prije nekoliko godina sam slavila docek Nove godine tamo, a prosle godine, po prvi put sam boravila u hotelu Kempinski. Ostavljam vas sa fotografijama koje sam naslikala prije dvije nedjelje u Portorozu. Prijatan cetvrtak svima!
By: Dragana Radosevic
